1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 corredor encantador 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama es ficción, y los personajes, topónimos, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizaciones, eventos y Los términos médicos que contiene son ficticios. 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,720 22 de julio de 2009 5 00:00:29,850 --> 00:00:31,560 ¿Estamos rodando ahora mismo? 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,840 - Dios mío. Mira eso. - ¡Allí! 7 00:00:34,860 --> 00:00:36,630 - ¡Ahí está! - Dios mío. 8 00:00:38,060 --> 00:00:39,830 Oye, ¿qué es eso? 9 00:00:39,900 --> 00:00:40,980 - Mira eso. - ¿Qué? 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,680 - ¿Qué es eso? - ¡Mirar! 11 00:00:42,700 --> 00:00:44,790 - ¡Esto es tan fascinante! - Oh, Dios mío. Tan hermoso. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,570 - Quiero decir, ¿cómo...? - Dios mío. 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,830 ¿Echaron todos un vistazo al cielo hace un momento? 14 00:00:55,850 --> 00:00:57,760 No ha habido un eclipse solar total... 15 00:00:57,780 --> 00:00:59,480 de esta magnitud en los últimos 61 años. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,530 La Luna es 400 veces más pequeña que el Sol. 17 00:01:01,550 --> 00:01:02,700 - Cuando vi la Luna lentamente... - ¿Estás listo? 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,770 - ...tragándose el Sol poco a poco... - Está bien. Excelente. 19 00:01:04,790 --> 00:01:05,770 - Entra. - Se sintió... 20 00:01:05,790 --> 00:01:07,070 - Qué surrealista verlo. - ¿Cómo puedes sonreír ahora mismo? 21 00:01:07,090 --> 00:01:08,870 - Me dio la sensación de que... - Vámonos. 22 00:01:08,900 --> 00:01:10,610 ...algo increíble sucedería. 23 00:01:10,630 --> 00:01:14,380 Estaba como deseando que un a mi me pasaria un milagro, 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,050 - eso espero... - Me voy ahora. 25 00:01:16,070 --> 00:01:18,550 ...sus vidas serán bendecidas con un milagro. 26 00:01:18,570 --> 00:01:21,640 Comenzaremos la primera parte de el show después de esta canción. 27 00:01:24,110 --> 00:01:25,660 Oye, llegamos tarde. Apresúrate. 28 00:01:25,680 --> 00:01:26,990 Vamos. 29 00:01:27,010 --> 00:01:28,130 Hola. 30 00:01:28,150 --> 00:01:30,510 - Hola. Somos Eclipse. - Hola. Somos Eclipse. 31 00:01:31,980 --> 00:01:34,230 Hola. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,830 Hola, somos Eclipse. 33 00:01:35,850 --> 00:01:38,290 - ¡Hola! - ¡Hola! 34 00:01:38,920 --> 00:01:40,820 Entonces no hay descanso. 35 00:01:47,500 --> 00:01:49,230 ¡Impresionante! 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Bueno. Entonces puedo descansar después de esto. 37 00:01:51,340 --> 00:01:52,550 Yuri. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,720 Soy un gran admirador tuyo. 39 00:01:54,740 --> 00:01:56,390 ¿Puedo decirte mi deseo? 40 00:01:56,410 --> 00:01:58,120 Señor, no puede hacer esto aquí. 41 00:01:58,140 --> 00:01:59,120 Está bien. 42 00:01:59,140 --> 00:02:00,880 Él es mi fan. 43 00:02:01,150 --> 00:02:03,010 ¿Cuál es tu deseo? 44 00:02:10,090 --> 00:02:12,390 - Por favor, date prisa. - Bueno. 45 00:02:12,860 --> 00:02:14,840 - Empecemos ahora mismo. - Hola. 46 00:02:14,860 --> 00:02:16,410 - No lo arruines. ¿Bueno? - Bueno. 47 00:02:16,430 --> 00:02:18,040 Haz un buen trabajo. ¿Bueno? 48 00:02:18,060 --> 00:02:19,040 Uno, dos, tres. 49 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 - Hola, somos Eclipse. - Hola, somos Eclipse. 50 00:02:21,090 --> 00:02:23,960 - ¡Estamos ansiosos por trabajar contigo! - ¡Estamos ansiosos por trabajar contigo! 51 00:02:24,570 --> 00:02:26,820 Muy bien, hemos tenido la oportunidad... 52 00:02:26,840 --> 00:02:29,850 para escuchar una buena introducción para cada miembro de Eclipse. 53 00:02:29,870 --> 00:02:31,360 Por cierto, hay algo... 54 00:02:31,380 --> 00:02:33,560 Todos los nuevos cantantes de nuestro programa deben pasar. 55 00:02:33,580 --> 00:02:35,790 - Debería pintarte las uñas de los pies... - Es para probar... 56 00:02:35,810 --> 00:02:38,940 - tu popularidad entre el público. - ...con tu color favorito, el amarillo. 57 00:02:38,970 --> 00:02:41,230 - Amarillo. - ¡Sí! 58 00:02:41,250 --> 00:02:42,670 Es una excelente manera de medir... 59 00:02:42,690 --> 00:02:44,700 - la recepción del público... -Sol. 60 00:02:44,720 --> 00:02:46,460 - ...de tu canción. - Mira por la ventana. 61 00:02:46,480 --> 00:02:49,010 Hace mucho sol hoy. El clima es asombroso. 62 00:02:49,030 --> 00:02:50,640 ¿Deberíamos salir a caminar? 63 00:02:50,660 --> 00:02:54,300 El doctor dijo acostado en la cama todo. El día no te haría ningún bien. 64 00:02:54,370 --> 00:02:56,150 Para practicar la navegación en silla de ruedas, 65 00:02:56,180 --> 00:02:59,150 - Yo iré primero. - ...Intentemos movernos un poco. 66 00:02:59,170 --> 00:03:00,880 - ¿Sí? - Hola. 67 00:03:00,900 --> 00:03:03,790 Estoy muy ocupado. ¿Quién me llama? 68 00:03:03,810 --> 00:03:05,540 ¿Quién es? 69 00:03:05,640 --> 00:03:08,600 Este es el líder de un nuevo grupo, Eclipse. Mi nombre es Baek In-hyuk. 70 00:03:08,620 --> 00:03:11,020 ¿Qué? ¿Tu nombre es "En el pasado"? 71 00:03:11,280 --> 00:03:14,050 - Ella dijo: "En el pasado". - Oh, no. Fallaste. 72 00:03:14,150 --> 00:03:15,170 - Oh, no. - Hola. 73 00:03:15,190 --> 00:03:17,300 - Oh, no. Sol. Esto debe doler. - Estamos llamando... 74 00:03:17,320 --> 00:03:18,500 - de un programa de radio en vivo. - ¿Estás bien? 75 00:03:18,520 --> 00:03:20,000 Eclipse se une a nosotros hoy, 76 00:03:20,020 --> 00:03:21,840 -Sol. - ...entonces estábamos corriendo... 77 00:03:21,860 --> 00:03:23,960 una prueba de popularidad con nuestros oyentes. 78 00:03:24,030 --> 00:03:26,540 - ¿En realidad? - Está bien. Señora. 79 00:03:26,560 --> 00:03:28,810 Déjame darte una pista especial. 80 00:03:28,830 --> 00:03:30,610 Es un invitado sorpresa que viene a nosotros... 81 00:03:30,630 --> 00:03:32,330 durante el caluroso verano, de la nada. 82 00:03:32,350 --> 00:03:34,650 - Lo lamento. Lo corté demasiado. - Cuando veas esto, 83 00:03:34,670 --> 00:03:35,990 También puedes ver el arcoíris. 84 00:03:36,010 --> 00:03:37,620 Me daré prisa y conseguiré un ungüento. 85 00:03:37,640 --> 00:03:39,940 Adivina qué es esto. 86 00:03:44,110 --> 00:03:46,180 Soy tan torpe. En serio. 87 00:03:47,820 --> 00:03:51,000 - La respuesta fue el chaparrón repentino. - Dios, la lluvia repentina. 88 00:03:51,020 --> 00:03:54,540 Está bien, señora. Gracias por responder a nuestro llamado. 89 00:03:54,560 --> 00:03:56,950 Lamentablemente no pudiste danos la respuesta correcta. 90 00:03:56,980 --> 00:03:59,310 Sin embargo, sabes que estamos bastante generoso aquí mismo... 91 00:03:59,330 --> 00:04:01,050 en "El amigo 10-10 de Hamster Seung-yeon". 92 00:04:01,070 --> 00:04:03,880 Al igual que la confianza rebosante de In-hyuk, 93 00:04:03,900 --> 00:04:06,470 Nuestro espectáculo rebosa generosidad. 94 00:04:06,570 --> 00:04:09,190 Te enviaremos un regalo por aceptar nuestra llamada, 95 00:04:09,210 --> 00:04:10,490 señora. 96 00:04:10,510 --> 00:04:13,160 Le enviaremos un juego de regalo de ginseng rojo. 97 00:04:13,180 --> 00:04:16,330 así mantendrás una buena salud durante mucho tiempo. 98 00:04:16,350 --> 00:04:17,930 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 99 00:04:17,950 --> 00:04:19,600 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 100 00:04:19,620 --> 00:04:21,530 Continuaremos con el segundo intento. 101 00:04:21,550 --> 00:04:24,540 ¿Quién debería intentarlo después de In-hyuk? 102 00:04:24,560 --> 00:04:26,670 ¿Por qué no lo intentas, Sun-jae? 103 00:04:27,460 --> 00:04:29,230 Seguro. 104 00:04:30,990 --> 00:04:33,160 Tu teléfono está sonando. 105 00:04:38,300 --> 00:04:41,190 Nadie contesta el teléfono. 106 00:04:41,210 --> 00:04:44,640 Espero que al menos puedas intentarlo. incluso si al final tienes éxito. 107 00:04:46,510 --> 00:04:48,630 Eso es muy ruidoso. 108 00:04:48,650 --> 00:04:51,150 Sólo contesta. 109 00:05:09,630 --> 00:05:11,400 ¿Hola? 110 00:05:12,300 --> 00:05:15,470 ¿Puedes oír mi voz? 111 00:05:16,340 --> 00:05:19,260 - ¿Qué es esto? - Hola. Mi nombre es... 112 00:05:19,280 --> 00:05:21,640 Ryu Sun-jae. 113 00:05:21,950 --> 00:05:23,230 ¿Así que lo que? 114 00:05:23,250 --> 00:05:25,010 ¿Sabes quién soy? 115 00:05:25,120 --> 00:05:27,020 No. 116 00:05:28,790 --> 00:05:30,270 ¿Conoces Eclipse? 117 00:05:30,290 --> 00:05:31,720 Hicimos nuestro debut hace dos meses. 118 00:05:31,740 --> 00:05:33,220 Dije que no sabía quién eras. 119 00:05:33,240 --> 00:05:35,340 Ese fue otro intento fallido. Qué fastidio. 120 00:05:35,360 --> 00:05:39,180 Bueno. Hola. Gracias por aceptar nuestra llamada. 121 00:05:39,200 --> 00:05:42,150 Este es DJ Hamster de "Hamster El amigo 10-10 de Seung-yeon." 122 00:05:42,170 --> 00:05:43,550 Estoy colgando. 123 00:05:43,570 --> 00:05:46,770 Espera. No te olvides de tu presente. 124 00:05:46,800 --> 00:05:48,090 - Estoy bien. - El clima... 125 00:05:48,110 --> 00:05:49,390 Ha sido increíble últimamente. 126 00:05:49,410 --> 00:05:51,580 Te daremos un par de zapatos para correr funcionales, 127 00:05:51,610 --> 00:05:54,190 para que puedas usarlos cuando vayas de picnic. 128 00:05:54,210 --> 00:05:56,280 No los necesito. 129 00:05:57,680 --> 00:06:00,930 Entonces me pregunto qué tipo de regalo te gustaría. 130 00:06:00,950 --> 00:06:03,500 ¿Qué tal la última bicicleta estática para interiores? 131 00:06:03,520 --> 00:06:05,300 Dije que no quería nada. 132 00:06:05,320 --> 00:06:07,810 No necesito lo que estás tratando de darme. 133 00:06:07,830 --> 00:06:09,240 ¿Llamas a eso un regalo? 134 00:06:09,260 --> 00:06:11,310 ¿Crees que podrás hacerme caminar de nuevo? 135 00:06:11,330 --> 00:06:13,560 ¡Eso es lo que quiero! 136 00:06:13,930 --> 00:06:15,310 Si ni siquiera puedes hacer eso, 137 00:06:15,330 --> 00:06:16,940 ¿Por qué me llamas y acosas? 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,450 cuando no he pedido esto? 139 00:06:18,470 --> 00:06:20,870 ¿Te estás divirtiendo haciendo bromas como esta? 140 00:06:22,210 --> 00:06:23,750 Bien por ustedes... 141 00:06:23,770 --> 00:06:25,910 que la vida es divertida para ti. 142 00:06:27,710 --> 00:06:29,810 En algún lugar de este mundo, 143 00:06:30,010 --> 00:06:32,600 hay gente que no quiere vivir... 144 00:06:32,620 --> 00:06:35,750 porque el clima es demasiado bueno, 145 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 Así que no vuelvas a hacer bromas como esta nunca más. 146 00:06:38,660 --> 00:06:41,520 Me estás haciendo querer ¡Prende fuego a tu estación de televisión! 147 00:06:45,430 --> 00:06:47,580 Veo. Lo siento mucho. 148 00:06:47,600 --> 00:06:49,080 No era nuestra intención... 149 00:06:49,100 --> 00:06:50,870 Espera. 150 00:06:51,540 --> 00:06:53,340 ¿Sigues escuchando? 151 00:06:54,640 --> 00:06:56,470 Estás escuchando, ¿verdad? 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 Mamá. 153 00:06:59,780 --> 00:07:00,760 ¡Mamá! Apaga esto. 154 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 "Gracias..." 155 00:07:03,310 --> 00:07:05,210 "para seguir con vida." 156 00:07:07,480 --> 00:07:10,390 Tus seres queridos a tu alrededor se sentirían aliviados... 157 00:07:10,890 --> 00:07:12,860 y agradece... 158 00:07:12,960 --> 00:07:14,890 que todavía estás con ellos. 159 00:07:19,960 --> 00:07:21,930 Entonces... 160 00:07:23,530 --> 00:07:25,340 deberías vivir tu vida... 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 hoy, 162 00:07:29,070 --> 00:07:31,210 porque es un gran día. 163 00:07:31,810 --> 00:07:33,320 Mañana lloverá. 164 00:07:33,340 --> 00:07:35,040 Entonces... 165 00:07:35,610 --> 00:07:38,210 mientras esperas hasta que deje de llover, 166 00:07:39,680 --> 00:07:41,520 vivir un día más. 167 00:07:42,050 --> 00:07:44,190 Si sigues así, 168 00:07:45,160 --> 00:07:48,420 podría llegar un día en que La vida no parece tan miserable. 169 00:07:48,990 --> 00:07:50,040 Dios, en serio. 170 00:07:50,060 --> 00:07:51,740 Me gustaría disculparme sinceramente... 171 00:07:51,760 --> 00:07:53,460 a las personas que aceptaron nuestros llamados... 172 00:07:53,480 --> 00:07:56,550 - y nuestros oyentes. - ¿Qué es? 173 00:07:56,870 --> 00:07:58,350 ¿Qué ocurre? 174 00:07:58,370 --> 00:08:01,950 Después de escuchar "Sonaki" de Eclipse, 175 00:08:01,970 --> 00:08:06,310 Volveremos con la segunda parte del programa. 176 00:08:12,150 --> 00:08:14,520 Llora. Está bien. 177 00:08:18,260 --> 00:08:19,960 Está bien. 178 00:08:24,360 --> 00:08:26,330 Está bien. 179 00:08:38,640 --> 00:08:40,890 31 de diciembre de 2022 180 00:08:42,250 --> 00:08:43,230 Ryu Sun Jae 181 00:08:43,250 --> 00:08:44,720 Episodio 1 182 00:08:48,820 --> 00:08:50,080 ¡Secuestremos a Sun-jae y huyamos! 183 00:08:50,110 --> 00:08:51,200 sol-jae 184 00:08:51,220 --> 00:08:52,770 ¡Secuestremos a Sun-jae y huyamos! 185 00:08:52,790 --> 00:08:54,320 Te amo, Ryu Sun Jae. 186 00:08:58,300 --> 00:08:59,730 Currículum 187 00:09:17,050 --> 00:09:18,420 alarma 188 00:09:23,290 --> 00:09:24,400 Vamos. 189 00:09:24,420 --> 00:09:26,070 Envié mi currículum hace mucho tiempo. 190 00:09:26,100 --> 00:09:28,970 Si me iban a contratar, ya me habrían contactado. 191 00:09:28,990 --> 00:09:32,560 no debería esperar nada de ello. Sigamos adelante. 192 00:09:34,360 --> 00:09:36,230 ¡Me asustaste! 193 00:09:38,700 --> 00:09:41,540 ¿Qué es eso en tu cara, abuela? 194 00:09:42,770 --> 00:09:45,780 Señorita, se ve tan bonita. 195 00:09:47,340 --> 00:09:49,210 ¿Soy bonita? 196 00:09:49,880 --> 00:09:51,650 Sí. 197 00:10:00,890 --> 00:10:03,840 ¿Cómo sacaste eso? 198 00:10:03,860 --> 00:10:06,060 Déjame ver tu mano, abuela. 199 00:10:07,960 --> 00:10:10,000 ¡Lo deseas! 200 00:10:11,700 --> 00:10:13,550 ¿Dónde aprendió a hablar así? 201 00:10:13,570 --> 00:10:14,850 - ¡Abuela! - ¡Lo que sea! 202 00:10:14,870 --> 00:10:18,010 ¡Devuélvemelo! Vamos, déjamelo. 203 00:10:22,150 --> 00:10:23,390 ¡Abuela! 204 00:10:23,410 --> 00:10:25,760 - Hola. - Hola. 205 00:10:25,780 --> 00:10:27,560 - Mamá. - ¿Qué pasa esta vez? 206 00:10:27,580 --> 00:10:29,570 ¡Esta anciana da miedo! 207 00:10:29,590 --> 00:10:31,400 ¡Me llamaste "señorita" antes! 208 00:10:31,420 --> 00:10:33,570 Vamos. Es de mi querido Sun-jae. 209 00:10:33,590 --> 00:10:35,680 ¡Me voy a morir si le hace un rasguño a eso! 210 00:10:35,700 --> 00:10:37,710 - De ninguna manera. - ¡Por favor! Oh, no. 211 00:10:37,730 --> 00:10:39,140 ¡Abuela, vamos! 212 00:10:39,160 --> 00:10:40,980 ¡Querido yo! 213 00:10:41,000 --> 00:10:42,850 - Estoy en casa. - Has vuelto. 214 00:10:42,870 --> 00:10:45,620 - ¿Otra noche entera en el trabajo? - ¿A dónde vas, abuela? 215 00:10:45,640 --> 00:10:47,020 Ese idiota, el Gerente General Kim. 216 00:10:47,040 --> 00:10:49,250 debería dejar mi trabajo o algo así. En serio. 217 00:10:49,270 --> 00:10:51,520 - ¿Comiste? - Debo volver después de una ducha. 218 00:10:51,540 --> 00:10:54,140 - ¿De nuevo? - ¡Abuela! 219 00:10:54,410 --> 00:10:57,390 ¡Guau! ¿Puedes quitarle eso? ¿Por favor? 220 00:10:57,410 --> 00:11:00,300 Dios mío. Ella te lo devolverá una vez que haya terminado de jugar con él. 221 00:11:00,320 --> 00:11:02,590 - Vamos. - Bien. 222 00:11:02,920 --> 00:11:04,870 ¡Oh, no! 223 00:11:04,890 --> 00:11:06,240 ¡Mamá! 224 00:11:06,260 --> 00:11:08,440 Bueno. Quédate quieto. 225 00:11:08,460 --> 00:11:10,770 - Mamá. - Oh, no. 226 00:11:10,790 --> 00:11:12,440 Si me lo devuelves, 227 00:11:12,460 --> 00:11:15,230 Te dejaré ver "Secret Jouju". 228 00:11:15,470 --> 00:11:17,950 - ¿Jouju? - Sí. 229 00:11:17,970 --> 00:11:20,380 - Bibbidi abucheo. - Bibbidi abucheo. 230 00:11:20,400 --> 00:11:21,790 Mi querida Mal-ja. 231 00:11:21,810 --> 00:11:23,790 - ¿Estás de buen humor? - Sí. 232 00:11:23,810 --> 00:11:25,860 Dios mío. Mocoso. Es sólo un reloj. 233 00:11:25,880 --> 00:11:28,240 ¿Por qué le gritas? ¿Tu abuela a esta hora? 234 00:11:28,480 --> 00:11:29,590 Está bien. Miremos... 235 00:11:29,610 --> 00:11:31,560 - "Jouju secreto." - No es "sólo" un reloj. 236 00:11:31,580 --> 00:11:33,800 Compré esto en una subasta. Pagué $3000 por esto. 237 00:11:33,820 --> 00:11:35,000 $3000? 238 00:11:35,020 --> 00:11:36,820 $3000? 239 00:11:37,290 --> 00:11:39,100 Fueron $300. 240 00:11:39,120 --> 00:11:41,240 Bondad. Eso fue un desliz. 241 00:11:41,260 --> 00:11:42,870 Hay una lucha de poder en marcha... 242 00:11:42,890 --> 00:11:44,940 entre mi cerebro y mis labios estos días. Bien. 243 00:11:44,960 --> 00:11:47,110 En serio. debes ser el fan más entusiasta. 244 00:11:47,130 --> 00:11:49,180 Bondad. Seguro que eres el fan más fiel. 245 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 - ¡Consigue mi hechizo! - Dios mío. 246 00:11:50,900 --> 00:11:53,520 ¿Entonces el concierto es hoy? 247 00:11:53,540 --> 00:11:54,520 Sí. 248 00:11:54,540 --> 00:11:57,340 Han pasado cinco años desde su último concierto. 249 00:12:07,380 --> 00:12:09,000 Hola, Sun-jae. 250 00:12:09,020 --> 00:12:10,790 ¿Qué pasó? 251 00:12:15,460 --> 00:12:18,410 Te reuniste con el Director Park y Dijiste que no harías la película. 252 00:12:18,430 --> 00:12:20,200 ¿Estás loco? 253 00:12:24,000 --> 00:12:25,350 Sun-jae. 254 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 ¿No te lo dije? 255 00:12:27,100 --> 00:12:30,140 Dije que podrías tomar un largo descanso una vez que terminaste con esta película. 256 00:12:30,170 --> 00:12:31,490 Dije que quería retirarme. 257 00:12:31,510 --> 00:12:33,440 No pedí un descanso. 258 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 ¿Por qué no sales ahí fuera? 259 00:12:38,350 --> 00:12:41,230 Mira el mar de gente que hay ahí fuera. Son tus fans que vinieron... 260 00:12:41,250 --> 00:12:43,510 para verte actuar después esperando durante años y más. 261 00:12:43,540 --> 00:12:45,050 ¡Te arrepentirás de esto más tarde! 262 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 ¿Arrepentirse? 263 00:12:47,960 --> 00:12:49,690 No me arrepentiré. 264 00:12:50,490 --> 00:12:52,440 Tu cuerpo permanecerá, 265 00:12:52,460 --> 00:12:54,240 pero tu espíritu dejará este mundo... 266 00:12:54,260 --> 00:12:56,280 cuando hayas cumplido el tiempo en este mundo. 267 00:12:56,300 --> 00:12:59,130 Dios, no puedes pedirme que edite esto en el último minuto así. 268 00:12:59,150 --> 00:13:00,980 Tengo un plan importante hoy. En serio. 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,890 ¿Has olvidado que soy tu primer cliente? 270 00:13:02,910 --> 00:13:04,420 Entonces contrataré a alguien más. 271 00:13:04,440 --> 00:13:07,490 Dios mío. Vamos, no seas así. 272 00:13:07,510 --> 00:13:09,360 Por cierto, ¿no apareció el Puente Sanzu...? 273 00:13:09,380 --> 00:13:11,610 ¿En un drama o algo así? 274 00:13:12,050 --> 00:13:13,930 Debes haber disfrutado viendo el drama. 275 00:13:13,950 --> 00:13:16,170 Dios, no me digas. 276 00:13:16,190 --> 00:13:17,900 ¿Eres Jang Man-weol? 277 00:13:17,920 --> 00:13:19,440 El equipo hizo un buen trabajo... 278 00:13:19,460 --> 00:13:20,540 en la integración auténtica elementos del drama. 279 00:13:20,560 --> 00:13:22,140 Crees que solo los vivos ¿El reino se desarrolla? 280 00:13:22,160 --> 00:13:24,640 Ellos construyen puentes sobre ríos en el más allá también. 281 00:13:24,660 --> 00:13:25,780 Dios, lo tengo. 282 00:13:25,800 --> 00:13:28,260 ¿Cómo sabría eso? No he estado en el más allá. 283 00:13:28,400 --> 00:13:30,050 Todo hecho. 284 00:13:30,070 --> 00:13:31,300 abuela celestial 285 00:13:32,900 --> 00:13:34,940 Lo publicaré ahora. 286 00:13:37,940 --> 00:13:39,960 ¡Voy tarde! ¡Oh, no! 287 00:13:39,980 --> 00:13:41,840 Vamos. 288 00:13:42,410 --> 00:13:43,710 ¡Secuestremos a Sun-jae y huyamos! 289 00:13:51,920 --> 00:13:54,390 Casi me olvido de lo más importante. 290 00:14:01,000 --> 00:14:02,200 Concierto de Eclipse 291 00:14:07,800 --> 00:14:08,850 Tú. 292 00:14:08,870 --> 00:14:11,170 ¿Seguirás poniéndome bajo tu hechizo? 293 00:14:17,150 --> 00:14:18,630 Nos vemos pronto. 294 00:14:18,650 --> 00:14:20,350 Adiós. 295 00:14:23,050 --> 00:14:24,870 ♫ No tengo problemas ♫ 296 00:14:24,890 --> 00:14:28,890 ♫ Empezaré a correr de nuevo ahora mismo ♫ 297 00:14:30,090 --> 00:14:31,540 - ¿Estás tan feliz? - ¡Por supuesto! 298 00:14:31,560 --> 00:14:33,340 Es la primera vez que lo veo en persona. 299 00:14:33,360 --> 00:14:34,410 Por supuesto que estoy emocionado. 300 00:14:34,430 --> 00:14:35,750 Gracias. Sé que estás ocupado. 301 00:14:35,770 --> 00:14:36,950 No lo menciones. 302 00:14:36,970 --> 00:14:38,100 Me cambié a un coche grande... 303 00:14:38,130 --> 00:14:40,170 para poder llevarte así. 304 00:14:41,070 --> 00:14:42,550 Revisa la bolsa de compras allí. 305 00:14:42,570 --> 00:14:44,090 Es un regalo de mi parte. 306 00:14:44,110 --> 00:14:45,910 ¿Qué es? 307 00:14:47,780 --> 00:14:48,770 escuela secundaria jagam 308 00:14:49,380 --> 00:14:52,230 - ¡Oye! - ¡Ey! 309 00:14:52,250 --> 00:14:54,300 Resultó que el hermano mayor de mi menor era... 310 00:14:54,320 --> 00:14:56,230 en la promoción 13 de la escuela secundaria Jagam. 311 00:14:56,260 --> 00:14:57,300 Pedí que me lo prestaran. 312 00:14:57,320 --> 00:15:00,600 ¡Dios mío! ¡No puedo creer esto! 313 00:15:00,620 --> 00:15:02,770 ¿Estaba Sun-jae en la Clase Cinco cuando era estudiante de último año? 314 00:15:02,790 --> 00:15:06,660 Clase Cinco... Veamos. 315 00:15:08,430 --> 00:15:09,910 Dios mío. 316 00:15:09,930 --> 00:15:11,820 Ha sido tan guapo incluso en la secundaria. 317 00:15:11,840 --> 00:15:13,780 ¡Tengo muchas ganas de secuestrarlo y huir! 318 00:15:13,800 --> 00:15:15,890 ¿Por qué no hiciste eso cuando tuviste la oportunidad? 319 00:15:15,910 --> 00:15:17,620 Podrías haberlo hecho si hubieras querido. 320 00:15:17,640 --> 00:15:19,420 Exactamente. Su escuela estaba frente a la nuestra. 321 00:15:19,450 --> 00:15:20,760 ¿Cómo es que nunca lo vimos? 322 00:15:20,780 --> 00:15:23,760 ¿Cómo nos perdimos algo así? joven deslumbrante en aquel entonces? 323 00:15:23,780 --> 00:15:25,530 Si hubiera sido su fan desde la secundaria, 324 00:15:25,550 --> 00:15:27,290 Habría sido el fan más exitoso. 325 00:15:27,310 --> 00:15:30,590 Eso es porque estabas El fan de otra persona en ese entonces. 326 00:15:30,620 --> 00:15:32,320 ¿Como quién? 327 00:15:33,860 --> 00:15:37,160 Bien. Era. 328 00:15:37,260 --> 00:15:38,680 ¿En qué clase estaba? 329 00:15:38,700 --> 00:15:40,340 No está en el anuario. 330 00:15:40,360 --> 00:15:42,400 ¿Fue después de tu accidente? 331 00:15:42,600 --> 00:15:45,340 ¿Estaba en una pelea grupal con estudiantes de la escuela adyacente? 332 00:15:45,360 --> 00:15:47,020 De todos modos, fue un gran escándalo. 333 00:15:47,040 --> 00:15:48,260 Podría haber sido expulsado. 334 00:15:48,280 --> 00:15:50,150 pero simplemente lo dejaron retirarse de la escuela. 335 00:15:50,180 --> 00:15:51,740 No lo sabía. 336 00:15:54,310 --> 00:15:55,890 -Hyun-ju. - Sí. 337 00:15:55,910 --> 00:15:57,300 ¿Puedo recortar la foto de Sun-jae? 338 00:15:57,330 --> 00:15:59,150 Seguro. No es mío. Haz lo que quieras. 339 00:15:59,180 --> 00:16:01,500 Gracias al hermano menor de mi parte. 340 00:16:06,920 --> 00:16:08,620 Uno, dos, tres. 341 00:16:11,490 --> 00:16:12,500 Sun-jae sobre las estrellas 342 00:16:13,530 --> 00:16:14,510 Esto es lindo. 343 00:16:14,530 --> 00:16:15,780 - Gracias. - Gracias. 344 00:16:15,800 --> 00:16:16,890 Siempre estamos a tu lado 345 00:16:17,970 --> 00:16:20,140 Te amo eclipse. no puedo vivir sin ustedes 346 00:16:21,640 --> 00:16:23,270 Te amo, Ryu Sun Jae. 347 00:16:45,500 --> 00:16:47,860 - ¡Sol! - ¡Ey! 348 00:16:48,130 --> 00:16:50,010 - ¡Sol! - Estás aquí. 349 00:16:50,030 --> 00:16:53,140 - ¿Has estado bien? - Sí. Llegaste temprano. 350 00:17:03,710 --> 00:17:06,420 siempre estoy agradecido 351 00:17:16,890 --> 00:17:18,510 Entonces ¿qué debemos comer? 352 00:17:18,530 --> 00:17:19,710 - ¿Tteokbokki? - Suena bien. 353 00:17:19,730 --> 00:17:22,650 Les llevó cinco años mantener un concierto por culpa de alguien. 354 00:17:22,670 --> 00:17:24,300 No es así Concierto en solitario de Ryu Sun-jae. 355 00:17:24,330 --> 00:17:26,330 En serio. In-hyuk no es un relleno en el escenario. 356 00:17:26,350 --> 00:17:28,720 Si quiere ser actor, Él puede simplemente dejar la banda. 357 00:17:28,750 --> 00:17:30,120 ¿Qué cree que está haciendo? 358 00:17:30,140 --> 00:17:31,250 ¿Está intentando utilizar Eclipse como muleta? 359 00:17:31,270 --> 00:17:32,760 Fans como ellos son el origen... 360 00:17:32,780 --> 00:17:34,480 de rumores de ruptura que rodean a la banda. 361 00:17:34,500 --> 00:17:35,530 Exactamente. 362 00:17:35,550 --> 00:17:38,120 Nuestro amable Sun-jae todavía considera a la gente le gustan sus fans, 363 00:17:38,140 --> 00:17:40,580 Así que incluso cuando escriben odio. comentarios y difundir rumores, 364 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 Él está dejando pasar eso. En serio. 365 00:17:45,890 --> 00:17:47,690 Esperar. 366 00:17:50,890 --> 00:17:51,880 ¿Hola? 367 00:17:51,900 --> 00:17:53,580 Hola. Este es Choi Jung-hoon. 368 00:17:53,600 --> 00:17:55,280 Te llamo desde Bon Cinema. 369 00:17:55,300 --> 00:17:57,000 Solicitaste una pasantía, ¿verdad? 370 00:17:57,020 --> 00:17:59,170 Te llamo después de revisar tu cartera. 371 00:17:59,200 --> 00:18:00,450 ¡Sí! ¡Lo solicité! 372 00:18:00,470 --> 00:18:01,780 Por cierto, ¿es posible...? 373 00:18:01,800 --> 00:18:04,150 para venir a una entrevista ahora? 374 00:18:04,170 --> 00:18:05,260 ¿Ahora? 375 00:18:05,280 --> 00:18:07,920 Necesitamos procesar esto con mucha urgencia. 376 00:18:07,940 --> 00:18:08,960 Si no puedes... 377 00:18:08,980 --> 00:18:10,390 Estaré allí. ¡Puedo! 378 00:18:10,410 --> 00:18:12,310 Gracias. 379 00:18:12,980 --> 00:18:14,100 ¿Vas a algún lado? 380 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 Nos quedan dos horas para poder entrar. 381 00:18:16,020 --> 00:18:17,830 Sí, es una entrevista para una pasantía. 382 00:18:17,850 --> 00:18:20,000 Volveré en un santiamén. Ponte en la fila primero. ¿Bueno? 383 00:18:20,020 --> 00:18:22,060 - No llegues tarde. ¿Bueno? - Bueno. 384 00:18:41,810 --> 00:18:43,510 Ya está todo listo. 385 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 Sala de Planificación - Sala de Edición 386 00:19:07,940 --> 00:19:09,290 Creo que se ve bien. 387 00:19:09,310 --> 00:19:11,170 Está bien. 388 00:19:14,910 --> 00:19:16,630 Vuelve al trabajo. 389 00:19:16,650 --> 00:19:19,320 ¿Qué te trae por aquí? 390 00:19:19,930 --> 00:19:21,150 Recibí una llamada telefónica hace un momento. 391 00:19:21,170 --> 00:19:22,960 Estoy aquí para la entrevista de prácticas. 392 00:19:23,210 --> 00:19:24,850 ¡Sí! 393 00:19:27,930 --> 00:19:29,670 Sí. 394 00:19:31,890 --> 00:19:33,780 Me encantaría trabajar contigo, 395 00:19:33,800 --> 00:19:36,020 pero como puedes ver, esto es un edificio de dos pisos... 396 00:19:36,040 --> 00:19:38,170 sin ascensor. 397 00:19:38,270 --> 00:19:39,750 - Lo siento mucho. - Maldita sea. 398 00:19:39,770 --> 00:19:41,550 ¡Qué fastidio! 399 00:19:41,570 --> 00:19:42,950 hubiera conseguido el trabajo... 400 00:19:42,970 --> 00:19:45,070 si no fuera por esas molestas escaleras. 401 00:19:49,110 --> 00:19:51,810 ¿Por qué no voy a ver actuar a Sun-jae? 402 00:20:03,960 --> 00:20:05,240 ¿Por qué no has vuelto ya? 403 00:20:05,260 --> 00:20:07,500 Entraremos muy pronto. 404 00:20:23,010 --> 00:20:25,950 ¡Disculpe! 405 00:20:26,580 --> 00:20:27,800 Lo siento mucho. 406 00:20:27,820 --> 00:20:29,730 ¿Podrías dejarme entrar? 407 00:20:29,750 --> 00:20:31,100 ¿No pudiste entrar? 408 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 Tenía muchas ganas de llegar rápido. 409 00:20:32,720 --> 00:20:34,670 No se puede ingresar pasada la hora de admisión. 410 00:20:34,690 --> 00:20:37,260 Yo sé eso. Soy muy consciente. 411 00:20:42,530 --> 00:20:45,210 Es el último día del año, Por eso fue muy difícil conseguir un taxi. 412 00:20:45,230 --> 00:20:47,360 pasé por mucho problemas para tomar el autobús, 413 00:20:47,390 --> 00:20:48,920 y apenas logré venir aquí, 414 00:20:48,940 --> 00:20:51,170 pero terminé llegando tarde. 415 00:20:51,510 --> 00:20:54,120 Puedo decir que eres muy bueno en tu trabajo. 416 00:20:54,140 --> 00:20:55,320 ¿Podrías por favor...? 417 00:20:55,340 --> 00:20:57,280 ayudarme? 418 00:21:00,620 --> 00:21:03,750 Bueno, realmente no debería. 419 00:21:04,450 --> 00:21:05,970 Hace frío. 420 00:21:05,990 --> 00:21:07,860 Dios, hace tanto frío. 421 00:21:12,500 --> 00:21:15,110 Si me muestras tu entrada, te dejaré entrar. 422 00:21:15,130 --> 00:21:17,730 ¿En serio? ¡Gracias! 423 00:21:17,900 --> 00:21:19,670 Esperar. 424 00:21:22,810 --> 00:21:24,540 ¿Qué? 425 00:21:27,540 --> 00:21:29,310 ¿A dónde fue? 426 00:21:36,750 --> 00:21:38,490 Estoy en un gran problema. 427 00:21:49,200 --> 00:21:50,780 ¡Secuestremos a Sun-jae y huyamos! 428 00:21:50,800 --> 00:21:52,060 ¡Secuestremos a Sun-jae y huyamos! 429 00:21:57,410 --> 00:21:59,740 ¡Secuestremos a Sun-jae y huyamos! 430 00:22:01,440 --> 00:22:04,860 Ryu Sun-jae, Baek In-hyuk, Hyun-su, Jay. 431 00:22:04,880 --> 00:22:07,550 ¡Eclipse! 432 00:22:09,490 --> 00:22:11,100 ♫ - Hacia el atardecer - ¡El atardecer! ♫ 433 00:22:11,120 --> 00:22:13,000 ♫ Vuela con todas tus fuerzas ♫ 434 00:22:13,020 --> 00:22:14,740 ♫ - Recupera los sueños - Recupera los sueños ♫ 435 00:22:14,760 --> 00:22:16,640 ♫ - que han sido olvidados - ...que han sido olvidados ♫ 436 00:22:16,660 --> 00:22:18,310 ♫ En la ciudad, hay una posibilidad ♫ 437 00:22:18,330 --> 00:22:20,080 ♫ Si el muro es alto, rómpelo ♫ 438 00:22:20,100 --> 00:22:23,980 ♫ - Sigue tu corazón - Sigue tu corazón ♫ 439 00:22:24,000 --> 00:22:27,180 ♫ En la ardiente puesta de sol, los viejos tiempos se vuelven calientes ♫ 440 00:22:27,200 --> 00:22:29,540 ♫ - El momento que estábamos esperando - Esperando ♫ 441 00:22:31,040 --> 00:22:32,890 ♫ No tengo problemas ♫ 442 00:22:32,910 --> 00:22:37,210 ♫ Empezaré a correr de nuevo ahora mismo ♫ 443 00:22:39,220 --> 00:22:43,130 ♫ Créeme, no te preocupes ♫ 444 00:22:43,150 --> 00:22:47,140 ♫ - Nos encontraremos después de todo. - Nos conoceremos ♫ 445 00:22:51,190 --> 00:22:55,700 ♫ Nos encontraremos al final ♫ 446 00:22:58,630 --> 00:23:00,420 ♫ Recuerda ♫ 447 00:23:00,440 --> 00:23:05,540 ♫ Brillas tanto ♫ 448 00:23:05,740 --> 00:23:09,290 ♫ Cuando tienes ganas de esconderte ♫ 449 00:23:09,310 --> 00:23:15,020 ♫ Como el cielo nocturno que nos abraza ♫ 450 00:23:16,650 --> 00:23:22,020 ♫ Cada momento de cada día, quédate conmigo ♫ 451 00:23:40,540 --> 00:23:42,410 Esta canción... 452 00:23:42,650 --> 00:23:44,710 es nuestra canción debut. 453 00:23:45,510 --> 00:23:49,280 Ha pasado mucho tiempo desde que la canté en vivo. 454 00:23:50,020 --> 00:23:51,900 ¿Sun-jae está hablando ahora mismo? 455 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 ¿Qué está diciendo? 456 00:24:02,600 --> 00:24:08,570 ♫ No quería que esto terminara ♫ 457 00:24:08,600 --> 00:24:10,640 ♫ En el día ♫ Esta canción no estaba en la lista de canciones. 458 00:24:10,660 --> 00:24:14,800 ♫ Tú viniste a mí por primera vez ♫ 459 00:24:15,880 --> 00:24:19,630 ♫ No quería que fueras la lluvia ♫ 460 00:24:19,650 --> 00:24:23,300 ♫ eso me empapa sólo momentáneamente ♫ 461 00:24:23,320 --> 00:24:28,320 ♫ He orado mucho ♫ 462 00:24:29,330 --> 00:24:31,910 ♫ ¿Sabes cómo me siento? ♫ 463 00:24:31,930 --> 00:24:37,380 ♫ He soñado contigo todos los días ♫ 464 00:24:37,400 --> 00:24:42,670 ♫ Mi corazón está empapado de ti nuevamente hoy ♫ 465 00:24:43,710 --> 00:24:47,260 ♫ - Eres un regalo - Eres un regalo ♫ 466 00:24:47,280 --> 00:24:50,560 ♫ Desde el cielo ♫ 467 00:24:50,580 --> 00:24:53,400 ♫ Cuando estás solo en este mundo ♫ 468 00:24:53,420 --> 00:24:58,600 ♫ - Te protegeré - Yo te protegeré ♫ 469 00:24:58,620 --> 00:25:03,070 ♫ Te has caído ante mí ♫ 470 00:25:03,090 --> 00:25:06,780 ♫ como una lluvia repentina ♫ 471 00:25:09,130 --> 00:25:13,150 ♫ Pero hoy te vuelvo a cantar ♫ 472 00:25:13,170 --> 00:25:17,910 ♫ Mi preciosa ♫ 473 00:25:19,210 --> 00:25:22,910 ♫ amor ♫ 474 00:25:39,530 --> 00:25:42,880 Muévase con cuidado y lentamente. 475 00:25:42,900 --> 00:25:45,820 Mucha gente regresa a casa. 476 00:25:45,840 --> 00:25:49,190 Dirígete a las paradas de autobús cercanas. 477 00:25:49,210 --> 00:25:50,710 ¡Tenemos tu hambre cubierta! 478 00:25:51,810 --> 00:25:54,620 Fue muy conmovedor, aunque Lo escuché desde afuera. 479 00:25:54,640 --> 00:25:57,310 Si lo hubiera visto yo mismo, me habría desmayado. 480 00:26:00,650 --> 00:26:02,680 Esta es la primera nevada de la temporada. 481 00:26:05,250 --> 00:26:07,290 Sun-jae debe estar emocionado. 482 00:26:08,820 --> 00:26:10,560 ¡Vámonos a casa ahora! 483 00:26:26,540 --> 00:26:30,150 ¡Qué día hoy! 484 00:26:39,260 --> 00:26:41,920 In-hyuk, cálmate, por favor. 485 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 - In-hyuk, déjalo ir. - ¡Mover! 486 00:26:49,000 --> 00:26:50,780 - ¡Tú! - ¡In-hyuk! 487 00:26:50,800 --> 00:26:52,980 - ¿Quién crees que soy? - Deberías hablarlo. 488 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 - ¡Suéltame! - Háblalo. 489 00:26:55,240 --> 00:26:57,010 In-hyuk. 490 00:26:59,080 --> 00:27:02,130 ¿Cómo pudiste dejarme saber sobre ¿Tu retiro de otra persona? 491 00:27:02,150 --> 00:27:03,290 ¿Te jubilas? 492 00:27:03,310 --> 00:27:06,580 - ¿Estás loco? - In-hyuk. 493 00:27:07,750 --> 00:27:09,520 Hagamos esto en otro momento. 494 00:27:09,650 --> 00:27:12,520 Me gustaría estar solo por un momento. 495 00:27:15,260 --> 00:27:17,960 Seguro. Haz lo que quieras. 496 00:27:20,000 --> 00:27:22,650 ¡No hagas esto! 497 00:27:22,670 --> 00:27:24,400 ¡In-hyuk! 498 00:27:53,560 --> 00:27:56,530 ¿Por qué la parada de autobús está tan lejos? 499 00:27:56,700 --> 00:27:59,870 ¿Y por qué este puente es tan largo? 500 00:28:02,510 --> 00:28:05,040 Esperar. ¿Qué? 501 00:28:05,070 --> 00:28:07,440 No puedes detenerte aquí. 502 00:28:08,940 --> 00:28:10,130 Ahí tienes. 503 00:28:10,150 --> 00:28:13,050 Vayamos un poco más allá, por favor. 504 00:28:13,320 --> 00:28:15,050 ¿Qué? 505 00:28:16,350 --> 00:28:18,120 Dios mío. 506 00:28:18,290 --> 00:28:20,260 ¿Hablas en serio? 507 00:28:25,230 --> 00:28:27,440 Me encantaría trabajar contigo, 508 00:28:27,460 --> 00:28:29,680 pero como puedes ver, esto es un edificio de dos pisos... 509 00:28:29,700 --> 00:28:31,050 sin ascensor. 510 00:28:31,070 --> 00:28:34,340 Si me muestras tu entrada, te dejaré entrar. 511 00:28:51,090 --> 00:28:52,790 Hace mucho frío. 512 00:30:12,570 --> 00:30:14,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:30:15,570 --> 00:30:17,370 ¿Su silla de ruedas...? 514 00:30:17,640 --> 00:30:18,950 romperse? 515 00:30:18,970 --> 00:30:20,680 ¿Qué? 516 00:30:21,040 --> 00:30:22,490 Bien. Sí. 517 00:30:22,510 --> 00:30:24,760 Querida boca, di algo. 518 00:30:24,780 --> 00:30:28,420 Soy Sun Jae. ¿Por qué no dices nada? 519 00:30:45,530 --> 00:30:47,300 Parecías fría. 520 00:30:55,980 --> 00:30:58,310 Gracias. 521 00:31:01,050 --> 00:31:02,850 ¿Por qué lloras entonces? 522 00:31:03,050 --> 00:31:04,850 Yo no te hice llorar. 523 00:31:05,450 --> 00:31:07,140 estoy llorando... 524 00:31:07,160 --> 00:31:09,090 porque estoy muy feliz. 525 00:31:10,930 --> 00:31:12,710 En realidad, yo... 526 00:31:12,730 --> 00:31:16,330 Soy tu fan. 527 00:31:16,500 --> 00:31:18,230 Puedo decirlo. 528 00:31:19,500 --> 00:31:22,770 ¡Secuestremos a Sun-jae y huyamos! 529 00:31:24,070 --> 00:31:25,770 Bien. 530 00:31:29,580 --> 00:31:31,080 Esto es gracioso. 531 00:31:31,150 --> 00:31:34,650 Es un apodo que he estado usando en el sitio web del club de fans, desde hace más de diez años. 532 00:31:34,750 --> 00:31:37,700 De hecho, he sido tu fan desde tu debut. 533 00:31:37,720 --> 00:31:40,240 No me he distraído otros cantantes, ni siquiera una vez. 534 00:31:40,270 --> 00:31:41,290 Gracias. 535 00:31:41,890 --> 00:31:43,930 Soy yo quien debería agradecerte. 536 00:31:44,030 --> 00:31:45,730 ¿Qué? 537 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 Por darme las ganas de volver a vivir. 538 00:31:53,370 --> 00:31:56,620 quiero agradecerte por todo, 539 00:31:56,640 --> 00:31:59,070 por existir en este mundo. 540 00:31:59,640 --> 00:32:02,210 Todos los fans sienten lo mismo. 541 00:32:05,050 --> 00:32:06,730 ¿Cómo llegas a casa? 542 00:32:06,750 --> 00:32:09,520 - Bueno... - ¿Quieres que te lleve a casa? 543 00:32:10,320 --> 00:32:12,740 - ¿Qué? - No puedo dejarte atrás... 544 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 cuando eres mi fan. 545 00:32:24,430 --> 00:32:27,540 Mi amigo está aquí para recogerme. 546 00:32:36,550 --> 00:32:39,810 Gracias por todo hoy. 547 00:32:48,090 --> 00:32:49,960 Llévalo contigo. 548 00:32:56,060 --> 00:32:58,570 Dame un segundo. 549 00:32:59,400 --> 00:33:01,670 Es una pena que no tenga nada que darte. 550 00:33:02,140 --> 00:33:03,720 pero... 551 00:33:03,740 --> 00:33:06,410 Sé que te gustan estos. 552 00:33:07,580 --> 00:33:09,410 ¿Aceptarás estos? 553 00:33:23,490 --> 00:33:27,440 Mamá, la que salvó. yo cuando tuve el accidente... 554 00:33:27,460 --> 00:33:29,860 ¿Recuerdas su nombre? 555 00:33:30,730 --> 00:33:32,280 No. 556 00:33:32,300 --> 00:33:34,900 Eso fue hace mucho tiempo. 557 00:33:35,270 --> 00:33:36,490 ¿Por qué preguntas tan de repente? 558 00:33:36,510 --> 00:33:39,320 No es nada. porque me encontré la persona que me hizo vivir, 559 00:33:39,340 --> 00:33:41,220 Me pregunté quién me salvó. 560 00:33:41,240 --> 00:33:43,950 me siento mal porque no lo hice Gracias a esa persona en aquel entonces. 561 00:34:11,870 --> 00:34:13,610 Bien. 562 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 Debería haberme autografiado esto. 563 00:34:22,420 --> 00:34:25,150 Se siente como si acabara de despertar de un sueño. 564 00:34:34,600 --> 00:34:37,500 Esperar. ¿Qué fue? 565 00:34:41,200 --> 00:34:43,300 ¿Lo vi mal? 566 00:34:55,650 --> 00:34:58,530 ¿Será así de grande la muñeca de Sun-jae? 567 00:34:58,550 --> 00:35:00,260 ¿Aproximadamente así de grande? 568 00:35:11,700 --> 00:35:15,640 ¿Qué onda con el outfit de hoy? 569 00:35:17,470 --> 00:35:18,890 Dios mío. 570 00:35:18,910 --> 00:35:21,160 Mi Sun-jae se ve mejor en persona. 571 00:35:21,180 --> 00:35:23,980 La cámara no puede mostrar su belleza. 572 00:35:24,150 --> 00:35:28,220 Dios mío. ¡Esto es una locura! 573 00:35:30,650 --> 00:35:32,300 Yo no soy el culpable aquí. 574 00:35:32,320 --> 00:35:34,000 Esta clavícula es la culpable. 575 00:35:34,020 --> 00:35:38,060 Dios mío. Mira esto. 576 00:35:40,330 --> 00:35:44,350 Sr. kim 577 00:35:44,370 --> 00:35:46,110 Sr. kim 578 00:35:46,130 --> 00:35:49,840 Sr. kim llamadas perdidas 579 00:36:28,940 --> 00:36:31,290 Ey. Me encontré con Ryu Sun-jae en el vestíbulo. 580 00:36:31,310 --> 00:36:32,830 ¿En realidad? Estoy celosa. 581 00:36:32,850 --> 00:36:35,000 ¿Cómo estuvo? ¿Era alto? ¿Qué pasa con sus hombros? 582 00:36:35,020 --> 00:36:36,030 ¿Es guapo? 583 00:36:36,050 --> 00:36:37,100 Su cara es la de CG. 584 00:36:37,120 --> 00:36:40,150 Ey. ¿Cómo es que lo viste solo? Ojalá lo hubiera visto también. 585 00:36:45,590 --> 00:36:48,460 ¡Secuestremos a Sun-jae y huyamos! Chat grupal 586 00:36:49,400 --> 00:36:52,100 Ha llegado un nuevo mensaje. 587 00:37:02,080 --> 00:37:03,060 ¿Viste las noticias? 588 00:37:03,080 --> 00:37:04,560 - ¿Viste el artículo? - ¿Qué onda con ese artículo? 589 00:37:04,580 --> 00:37:06,030 Vamos. Hemos pasado por esto. 590 00:37:06,050 --> 00:37:07,900 - ¿Y si es verdad? - No lo creo. 591 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 Los periodistas vuelven a dar un informe falso. 592 00:37:09,950 --> 00:37:12,270 ¿Tiene siquiera sentido? ¿Que intentó suicidarse? 593 00:37:12,290 --> 00:37:14,090 ¿De qué están hablando? 594 00:37:14,590 --> 00:37:17,660 Él estaba justo ante mis ojos. no hace mucho. ¿Cómo pudo él...? 595 00:37:18,830 --> 00:37:22,600 Deben ser los que odian el rumor nuevamente. 596 00:37:22,630 --> 00:37:24,370 ¡Secuestremos a Sun-jae y huyamos! Chat grupal 597 00:37:25,570 --> 00:37:27,660 Noticias de última hora Se informa que el cantante Ryu Sun-jae ha muerto 598 00:37:28,140 --> 00:37:29,470 El informe está siendo revisado. 599 00:37:32,370 --> 00:37:33,500 ¡También hay videoclips! 600 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 ¡Dios mío! 601 00:37:40,980 --> 00:37:42,160 Ese es Ryu Sun-jae, ¿verdad? 602 00:37:42,180 --> 00:37:43,730 - Sí. - ¡Oh, no! 603 00:37:43,750 --> 00:37:46,420 No creo que esté respirando. 604 00:37:47,020 --> 00:37:48,790 ¡Oh, no! 605 00:37:50,430 --> 00:37:53,730 De ninguna manera. ¿Fue Sun-jae? No puede ser ¿verdad? 606 00:37:54,300 --> 00:37:56,100 De ninguna manera. 607 00:37:56,360 --> 00:37:58,130 - ¿Se pondrá bien? - Oh, no. 608 00:37:59,670 --> 00:38:00,850 - El concierto acaba de terminar. - ¿No es una noticia falsa? 609 00:38:00,870 --> 00:38:02,020 - Los enemigos están de nuevo en esto. - Este es un informe falso, ¿verdad? 610 00:38:02,040 --> 00:38:03,480 Está siendo transferido a Hospital Universitario de Hanguk. 611 00:38:03,510 --> 00:38:06,470 ¿Hospital Universitario de Hanguk? 612 00:38:25,060 --> 00:38:27,930 Despeja el camino. ¡Tenemos un paciente de emergencia! 613 00:38:46,520 --> 00:38:48,280 ¡Dios mío! 614 00:39:12,510 --> 00:39:14,220 ¡Choque! 615 00:39:14,240 --> 00:39:16,740 - Carga 150 julios. - Cargando 150 julios. 616 00:39:27,460 --> 00:39:28,740 Carga completa. 617 00:39:28,760 --> 00:39:30,460 ¡Choque! 618 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 Cargue 200 julios. 619 00:39:39,700 --> 00:39:41,400 ¡Choque! 620 00:39:50,380 --> 00:39:53,300 A las 12 horas del 1 de enero de 2023. 621 00:39:53,320 --> 00:39:56,980 El paciente Ryu Sun-jae falleció. 622 00:40:04,130 --> 00:40:06,300 El lamentable fallecimiento de Ryu Sun Jae de Eclipse 623 00:40:07,830 --> 00:40:08,880 Noticias de última hora 624 00:40:08,900 --> 00:40:11,070 El lamentable fallecimiento de Ryu Sun Jae de Eclipse 625 00:40:11,100 --> 00:40:12,870 Sun-jae. 626 00:40:13,240 --> 00:40:16,540 No. No puede ser correcto. 627 00:40:16,740 --> 00:40:18,470 No. 628 00:40:21,080 --> 00:40:22,060 Ryu Sun Jae 629 00:40:22,080 --> 00:40:23,390 Ryu Sun Jae Perfil 630 00:40:23,410 --> 00:40:25,500 Ryu Sun-jae estaba a punto de anunciar su retiro. 631 00:40:25,520 --> 00:40:27,220 Ryu Sun-jae sufría de depresión... 632 00:40:28,950 --> 00:40:30,950 y ansiedad y estaba bajo medicación. 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,940 Parecías fría. 634 00:40:35,960 --> 00:40:38,370 No. Esto no es cierto. 635 00:40:38,390 --> 00:40:40,860 Estabas vivo hace un momento. 636 00:40:41,760 --> 00:40:43,850 Se supone que Ryu Sun-jae haberse suicidado. 637 00:40:44,770 --> 00:40:46,530 Gracias... 638 00:40:46,870 --> 00:40:48,670 por seguir con vida. 639 00:40:51,910 --> 00:40:53,710 Sun-jae. 640 00:40:54,340 --> 00:40:56,760 Deberías vivir tu vida hoy, 641 00:40:56,780 --> 00:40:58,750 porque es un gran día. 642 00:40:59,450 --> 00:41:01,720 Incluso hoy nevó. 643 00:41:01,920 --> 00:41:04,850 Te gusta un día nevado. 644 00:41:05,490 --> 00:41:09,220 ¿Por qué no continuaste viviendo tu vida hoy? 645 00:41:42,720 --> 00:41:44,310 Sol. 646 00:41:44,330 --> 00:41:46,840 Te estás quedando dormido, ¿no? 647 00:41:46,860 --> 00:41:50,050 ¿Qué clase de sueño tuviste? ¿Eso te ha hecho llorar amargamente? 648 00:41:50,070 --> 00:41:51,450 ¿Buldog? 649 00:41:51,470 --> 00:41:53,170 "Buldog"? 650 00:41:55,970 --> 00:41:57,350 Por el amor de Dios. 651 00:41:57,370 --> 00:41:58,390 ¿Estoy en un salón de clases? 652 00:41:58,410 --> 00:41:59,720 Sí, estás en un salón de clases. 653 00:41:59,740 --> 00:42:01,480 No puede ser tu dormitorio principal, ¿verdad? 654 00:42:01,510 --> 00:42:03,460 Todavía estás soñando, ¿no? 655 00:42:03,480 --> 00:42:05,760 Bien. ¿Es esto un sueño? 656 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 "¿Es esto un sueño?" 657 00:42:07,220 --> 00:42:08,530 Mírate. 658 00:42:08,550 --> 00:42:10,870 ¡Levántate de una vez! 659 00:42:10,890 --> 00:42:13,520 ¡Uno, dos, tres! 660 00:42:14,420 --> 00:42:17,760 Dios mío. Párese detrás del aula hasta que estés completamente despierto. 661 00:42:18,060 --> 00:42:20,710 Bueno. ¿Dónde estábamos? ¿Página 64? 662 00:42:20,730 --> 00:42:23,430 Abrir página 64... 663 00:42:23,500 --> 00:42:25,270 ¿Qué estás haciendo? 664 00:42:29,340 --> 00:42:31,340 ¿Es esto realmente un sueño? 665 00:42:32,540 --> 00:42:34,310 ¿Eso significa...? 666 00:42:35,910 --> 00:42:37,650 ¡Es la escuela secundaria Jagam! 667 00:42:41,650 --> 00:42:42,760 ¡Im-sol! 668 00:42:42,780 --> 00:42:44,270 ¿Adónde vas? 669 00:42:44,290 --> 00:42:46,290 ¡Im-sol! 670 00:42:56,030 --> 00:42:57,610 ¿Dónde está Sun-jae? 671 00:42:57,630 --> 00:42:58,910 ¿Qué? 672 00:42:58,930 --> 00:43:00,650 ¿Dónde está Sun-jae? 673 00:43:00,670 --> 00:43:03,510 Piscina cubierta Galhyun 674 00:43:06,510 --> 00:43:08,520 La competencia simulada de Park Tae-hwan... 675 00:43:08,540 --> 00:43:10,960 - en los Juegos Olímpicos de Verano de Beijing 2008... - Por favor, compruébalo. 676 00:43:10,980 --> 00:43:13,010 ...comenzará en un momento. 677 00:43:13,050 --> 00:43:14,980 Ahora. 678 00:43:16,020 --> 00:43:19,820 Atletas, por favor diríjanse a la arena ahora. 679 00:43:36,640 --> 00:43:39,070 Entrenamiento de competencia simulada de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 680 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Uno, dos, 681 00:44:03,900 --> 00:44:06,110 tres, cuatro. 682 00:44:06,130 --> 00:44:08,650 El clima es increíble hoy. 683 00:44:08,670 --> 00:44:11,640 Parece una señal de un verano deslumbrante. 684 00:44:12,410 --> 00:44:15,220 El cantante Bob Marley dijo algo como esto. 685 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 "El sol está brillando". 686 00:44:16,980 --> 00:44:18,690 "El clima es dulce." 687 00:44:18,710 --> 00:44:21,680 "Te dan ganas de mover los pies bailando". 688 00:44:23,790 --> 00:44:25,430 Es un día deslumbrante... 689 00:44:25,450 --> 00:44:27,970 que hace latir tu corazón, 690 00:44:27,990 --> 00:44:30,390 recordándote a alguien que aprecias. 691 00:44:32,960 --> 00:44:35,980 Incluso si pasa solo un segundo, el presente se convierte en pasado. 692 00:44:36,000 --> 00:44:38,710 El momento más especial de tu vida... 693 00:44:38,730 --> 00:44:42,680 sería hoy donde tu Quédate con tu ser querido. 694 00:44:42,700 --> 00:44:45,520 Antes de que sea demasiado tarde, 695 00:44:45,540 --> 00:44:48,510 corre hacia tu ser querido ahora mismo. 696 00:46:42,790 --> 00:46:44,860 ¡Sun-jae! 697 00:47:02,940 --> 00:47:04,190 ¿Quién es? 698 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 ¡Salir! 699 00:47:30,670 --> 00:47:32,470 ¿Qué estás haciendo? 700 00:47:37,950 --> 00:47:41,560 Debes haber estado luchando solo, sintiéndote tan solo. 701 00:47:41,580 --> 00:47:44,600 Ni siquiera podrías decirle a nadie lo estabas pasando mal. 702 00:47:44,620 --> 00:47:47,300 No sabía que sufrías tanto. 703 00:47:47,320 --> 00:47:49,560 Lo siento, no lo noté. 704 00:47:53,760 --> 00:47:55,830 Te amo, Sun-jae. 705 00:48:01,800 --> 00:48:03,450 ¿No viste el cartel de "prohibido el paso"? 706 00:48:03,480 --> 00:48:05,190 - ¡Arrástrala fuera! - ¿Por qué? 707 00:48:05,210 --> 00:48:07,020 Es un sueño. Déjame quedarme con él. 708 00:48:07,040 --> 00:48:08,260 Sun-jae. 709 00:48:08,280 --> 00:48:10,760 ¡Te amo, Sun-jae! 710 00:48:10,780 --> 00:48:12,560 ¡Sun-jae! 711 00:48:12,580 --> 00:48:14,760 ¡Suéltame! 712 00:48:14,780 --> 00:48:17,080 ¡Sun-jae! 713 00:48:18,650 --> 00:48:20,230 Esperar. Suéltame. 714 00:48:20,250 --> 00:48:22,400 Dame un momento. 715 00:48:22,420 --> 00:48:24,010 Déjame entrar sólo por un momento. 716 00:48:24,030 --> 00:48:25,040 No. 717 00:48:25,060 --> 00:48:27,140 Este juego se lleva a cabo en estricto secreto. 718 00:48:27,160 --> 00:48:28,980 Nunca hables de esto con nadie más. 719 00:48:29,000 --> 00:48:30,240 Déjame entrar sólo una vez. 720 00:48:30,260 --> 00:48:32,430 Si lo entiendes, deberías irte ahora mismo. 721 00:48:32,470 --> 00:48:35,600 ¿Estás bien? 722 00:48:35,900 --> 00:48:38,210 No, duele. 723 00:48:40,980 --> 00:48:42,780 ¿Duele? 724 00:48:42,810 --> 00:48:44,580 ¿Por qué? 725 00:48:48,180 --> 00:48:50,300 ¿Por qué no puedo despertar del sueño? 726 00:48:50,320 --> 00:48:53,450 Definitivamente estaba buscando el reloj de Sun-jae. 727 00:48:59,260 --> 00:49:00,680 lo encontré, 728 00:49:00,700 --> 00:49:02,510 y... 729 00:49:02,530 --> 00:49:04,570 entonces... 730 00:49:08,740 --> 00:49:10,570 De ninguna manera. 731 00:49:13,710 --> 00:49:15,820 Tu cuerpo permanecerá, 732 00:49:15,840 --> 00:49:17,580 pero tu espíritu dejará este mundo... 733 00:49:17,610 --> 00:49:19,890 cuando hayas cumplido el tiempo en este mundo. 734 00:49:19,910 --> 00:49:24,100 Tu espíritu cruza el largo puente Sanzu... 735 00:49:24,120 --> 00:49:26,720 para ir al inframundo. 736 00:49:27,020 --> 00:49:28,740 ¿Soy yo...? 737 00:49:28,760 --> 00:49:30,660 muerto? 738 00:49:45,670 --> 00:49:47,410 Ey. 739 00:49:51,350 --> 00:49:53,980 Oye, ¿qué estás haciendo? 740 00:49:58,590 --> 00:50:00,350 Ey. 741 00:50:00,590 --> 00:50:02,320 Lo lamento. 742 00:50:02,790 --> 00:50:05,460 Estamos muertos, ¿verdad? 743 00:50:06,660 --> 00:50:08,400 ¿Qué? 744 00:50:12,400 --> 00:50:14,180 ¿Eres un fantasma? 745 00:50:14,200 --> 00:50:15,970 ¿"Un fantasma"? 746 00:50:20,740 --> 00:50:22,510 Eres Sun-jae. 747 00:50:25,480 --> 00:50:26,660 Oye, ¿por qué lloras? 748 00:50:26,680 --> 00:50:29,700 Bien. Puedo verlo. 749 00:50:29,720 --> 00:50:32,050 Significa que estoy muerto. 750 00:50:34,460 --> 00:50:36,290 ¿Qué le pasa? 751 00:50:36,860 --> 00:50:37,970 Aquí. 752 00:50:37,990 --> 00:50:39,010 Tengo el mismo reloj. 753 00:50:39,030 --> 00:50:41,180 Es tuyo. Tómalo. 754 00:50:41,200 --> 00:50:42,740 - ¿Es mío? - Sí. 755 00:50:42,760 --> 00:50:44,830 En realidad, esto es mejor. 756 00:50:45,330 --> 00:50:46,410 Yo iré contigo. 757 00:50:46,430 --> 00:50:49,600 Yo iré contigo para que no lo hagas. sentirse solo en el camino hacia allí. 758 00:50:51,970 --> 00:50:54,920 ¿Pero qué pasa con mi pobre mamá? 759 00:50:54,940 --> 00:50:59,160 Mamá. Abuela. 760 00:50:59,180 --> 00:51:00,160 No. 761 00:51:00,180 --> 00:51:02,980 Aún no he cruzado el puente. Debe haber una manera. 762 00:51:03,780 --> 00:51:05,330 Volvamos juntos. 763 00:51:05,350 --> 00:51:07,400 Nunca cruces este puente. 764 00:51:07,420 --> 00:51:09,690 Debería hacerlo si quiero volver a casa. 765 00:51:09,960 --> 00:51:11,690 No. 766 00:51:11,890 --> 00:51:13,810 No, Sun Jae. No deberías cruzar el puente. 767 00:51:13,830 --> 00:51:16,200 Sí, debería hacerlo. 768 00:51:16,900 --> 00:51:18,900 No, Sun Jae. 769 00:51:19,630 --> 00:51:21,450 Vivamos juntos. ¿Bueno? 770 00:51:21,470 --> 00:51:23,900 Vivamos juntos. 771 00:51:24,640 --> 00:51:26,510 ¿"Vivamos juntos"? 772 00:51:27,410 --> 00:51:28,460 ¡Taxi! 773 00:51:28,480 --> 00:51:30,440 - ¡Sun-jae! -¡Taxi! 774 00:51:32,050 --> 00:51:33,160 Por favor, sigue recto. 775 00:51:33,180 --> 00:51:35,020 ¡Sun-jae! 776 00:51:38,420 --> 00:51:40,250 Hay un taxi... 777 00:51:40,390 --> 00:51:42,190 en el inframundo? 778 00:51:49,260 --> 00:51:50,600 mamá 779 00:51:55,040 --> 00:51:56,080 Hola? 780 00:51:56,100 --> 00:51:57,320 ¡¿Dónde estás?! 781 00:51:57,340 --> 00:51:59,610 ¡Escuché que faltaste a la escuela! 782 00:51:59,640 --> 00:52:00,990 Es realmente la voz de mamá. 783 00:52:01,010 --> 00:52:02,660 Deja de hablar y vuelve a casa rápidamente. 784 00:52:02,690 --> 00:52:04,040 Si no regresas en una hora, 785 00:52:04,060 --> 00:52:07,280 vas a tomar un ¡Tren expreso al inframundo! 786 00:52:07,980 --> 00:52:09,820 ¿El inframundo? 787 00:52:13,620 --> 00:52:14,620 Diario de entrenamiento 788 00:52:17,790 --> 00:52:18,960 Pruebas en ciencias del ejercicio 789 00:52:22,430 --> 00:52:25,310 Dios mío. Sun-jae, el Mako de aleta corta. 790 00:52:25,330 --> 00:52:27,980 ¿Qué es el "Shortfin Mako"? Es raro. 791 00:52:28,000 --> 00:52:30,750 Ey. Jo Oh-ryeon, el sello asiático. 792 00:52:30,770 --> 00:52:32,080 Park Tae-hwan, el chico marino. 793 00:52:32,100 --> 00:52:34,870 Necesitas un apodo también. 794 00:52:35,180 --> 00:52:37,330 ¿Cómo fue el partido de hoy? 795 00:52:37,350 --> 00:52:39,310 Ni siquiera era una competición oficial, 796 00:52:39,480 --> 00:52:40,900 pero... 797 00:52:40,920 --> 00:52:41,960 los registros eran buenos. 798 00:52:41,980 --> 00:52:44,300 Lo sabía. Estoy orgulloso de ti, hijo. 799 00:52:44,320 --> 00:52:47,130 Sabía que lo lograrías. 800 00:52:47,150 --> 00:52:48,570 ¿Cómo estuvo tu hombro? 801 00:52:48,590 --> 00:52:50,560 Por supuesto que estuvo bien. 802 00:52:54,160 --> 00:52:56,760 Padre, voy a comer. 803 00:52:57,200 --> 00:52:59,400 Sí. Hasta luego. 804 00:53:07,410 --> 00:53:11,030 Debes haber estado luchando solo, sintiéndote tan solo. 805 00:53:11,050 --> 00:53:13,930 Ni siquiera podrías decirle a nadie lo estabas pasando mal. 806 00:53:13,950 --> 00:53:16,620 No sabía que sufrías tanto. 807 00:53:16,650 --> 00:53:18,900 Lo siento, no lo noté. 808 00:53:18,920 --> 00:53:20,950 Te amo, Sun-jae. 809 00:53:23,060 --> 00:53:25,030 Ella no estaba en su sano juicio. 810 00:53:28,300 --> 00:53:30,030 ¿Qué? 811 00:53:32,700 --> 00:53:35,470 ¿Qué? El mío estaba aquí. 812 00:53:36,440 --> 00:53:39,170 Entonces, ¿por qué me dio esto? 813 00:53:43,680 --> 00:53:44,780 Vídeos y DVD dorados 814 00:53:45,980 --> 00:53:46,960 En alquiler 815 00:53:47,820 --> 00:53:48,980 34-1 Nuri-dong 816 00:53:51,320 --> 00:53:53,020 De ninguna manera. 817 00:53:53,320 --> 00:53:55,420 Parece igual que en el pasado. 818 00:53:55,490 --> 00:53:58,230 Toda la zona fue remodelada. 819 00:54:04,500 --> 00:54:08,000 Regresa a tu posición como si no hubieras atacado. 820 00:54:08,840 --> 00:54:10,540 ¿Mamá? 821 00:54:11,740 --> 00:54:14,410 Ven aquí. 822 00:54:15,840 --> 00:54:18,990 Ey. ¿Adónde fuiste...? 823 00:54:19,010 --> 00:54:21,280 ¿Después de dejar tu bolso en la escuela? 824 00:54:22,180 --> 00:54:23,730 Mamá. 825 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 ¿Por qué te ves tan joven? 826 00:54:25,020 --> 00:54:27,740 Los halagos son inútiles, punk. 827 00:54:27,760 --> 00:54:29,670 ¿Por qué faltaste a la escuela? ¿A dónde fuiste? 828 00:54:29,690 --> 00:54:31,270 Eres un estudiante de último año de secundaria ahora. 829 00:54:31,290 --> 00:54:33,470 ¿Por qué hiciste algo? ¿nunca lo has hecho antes? 830 00:54:33,490 --> 00:54:36,430 - Esperar. Esperar. - Dios mío. 831 00:54:38,830 --> 00:54:41,270 ¿"Año 2008"? 832 00:54:44,410 --> 00:54:47,860 Mi nieta seguramente tiene Buena suerte cuando se trata de comida. 833 00:54:47,880 --> 00:54:50,090 Entra. Bebe el misugaru. 834 00:54:50,110 --> 00:54:51,790 Abuela. 835 00:54:51,810 --> 00:54:54,800 Dios mío. No corras. 836 00:54:54,820 --> 00:54:57,250 Tendrás hambre. 837 00:54:57,520 --> 00:54:59,300 Abuela, mírame. 838 00:54:59,320 --> 00:55:00,470 ¿Quién soy yo? 839 00:55:00,490 --> 00:55:03,620 ¿Por qué lo preguntas? Eres Sol, mi nieto menor. 840 00:55:06,360 --> 00:55:08,880 Bien. Soy Sol. 841 00:55:08,900 --> 00:55:10,630 Dios mío. 842 00:55:12,030 --> 00:55:13,010 Llámame de nuevo. 843 00:55:13,030 --> 00:55:16,280 Di mi nombre otra vez. 844 00:55:16,300 --> 00:55:18,270 Sol. 845 00:55:20,570 --> 00:55:22,820 ¿Por qué lloras? 846 00:55:22,840 --> 00:55:25,480 ¿Quién te hizo llorar? 847 00:55:26,210 --> 00:55:27,980 Abuela. 848 00:55:28,620 --> 00:55:30,320 Dios mío. 849 00:55:30,950 --> 00:55:32,650 Ahí, ahí. 850 00:55:54,110 --> 00:55:55,880 Im-sol 851 00:56:26,340 --> 00:56:28,210 Si es junio, 852 00:56:28,610 --> 00:56:31,110 es antes de que ocurriera el accidente. 853 00:56:50,460 --> 00:56:52,430 Mamá. 854 00:56:53,030 --> 00:56:54,820 Abuela. 855 00:56:54,840 --> 00:56:56,600 Sí. 856 00:56:56,840 --> 00:56:58,640 ¿Por qué lloras? 857 00:57:02,610 --> 00:57:05,050 Es raro. 858 00:57:05,480 --> 00:57:08,950 No puedo sentir mis piernas. 859 00:57:09,780 --> 00:57:11,890 ¿Qué me pasó? 860 00:57:13,290 --> 00:57:15,290 No lo recuerdo. 861 00:58:04,370 --> 00:58:08,680 ¿Abriré los ojos aquí mañana? 862 00:58:23,460 --> 00:58:26,030 ¿Qué pasa si todo desaparece como una ilusión... 863 00:58:26,230 --> 00:58:28,180 cuando me despierto, 864 00:58:28,200 --> 00:58:30,960 ¿Como si fuera un sueño en una noche de verano? 865 00:58:56,960 --> 00:58:58,960 No puedo mover las piernas. 866 00:58:59,790 --> 00:59:01,640 Lo sabía. 867 00:59:01,660 --> 00:59:03,530 Fue un sueño. 868 00:59:08,370 --> 00:59:10,070 ¡Ey! 869 00:59:11,870 --> 00:59:13,570 ¿Qué? 870 00:59:16,880 --> 00:59:18,650 ¿Qué está sucediendo? 871 00:59:21,080 --> 00:59:22,920 Geum. 872 00:59:23,150 --> 00:59:25,200 Im-geum. 873 00:59:25,220 --> 00:59:27,470 ¡Mi hermano! 874 00:59:27,490 --> 00:59:29,590 Lo lamento. 875 00:59:32,760 --> 00:59:35,100 ¡Me voy a la escuela! 876 00:59:43,670 --> 00:59:47,120 Asegúrate de traer un pequeño paraguas cuando salgas hoy. 877 00:59:47,140 --> 00:59:48,660 A medida que la atmósfera se vuelve inestable, 878 00:59:48,690 --> 00:59:51,330 Se pronostica lluvia en muchos lugares, 879 00:59:51,350 --> 00:59:53,570 Especialmente en Seúl y Áreas de la provincia de Gyeonggi, 880 00:59:53,590 --> 00:59:56,390 Se esperan lluvias breves forma debido al intenso calor, 881 00:59:56,410 --> 00:59:58,830 proporcionando un alivio temporal del calor. 882 00:59:58,850 --> 01:00:00,770 Se esperan lluvias ligeras... 883 01:00:00,790 --> 01:00:03,890 durante la mañana. 884 01:00:07,460 --> 01:00:09,810 No, no quiero. 885 01:00:09,830 --> 01:00:11,580 Bueno. Corramos. 886 01:00:11,600 --> 01:00:13,900 ¿Correr? Realmente no quiero. 887 01:00:14,300 --> 01:00:16,440 Debería devolvérselo. 888 01:00:24,950 --> 01:00:27,060 Espérame. 889 01:00:27,080 --> 01:00:28,260 Deberíamos salir. 890 01:00:28,280 --> 01:00:31,180 - Ey. - No lo hagas. 891 01:00:37,320 --> 01:00:40,290 - ¡Sí! ¡Ya casi termina! - Date prisa y ven. 892 01:00:44,330 --> 01:00:46,170 Sun-jae. 893 01:00:49,900 --> 01:00:52,810 Noticias de última hora 894 01:00:53,710 --> 01:00:55,410 Sol. 895 01:00:57,580 --> 01:00:59,280 ¿Cómo estuvo ayer el simulacro de competición? 896 01:00:59,300 --> 01:01:00,330 Quítate de encima. 897 01:01:00,350 --> 01:01:01,530 Entonces, ¿lo hiciste bien o no? 898 01:01:01,550 --> 01:01:03,720 Por supuesto que lo hice bien. 899 01:02:41,280 --> 01:02:43,380 ¿Por qué lloras? 900 01:02:48,220 --> 01:02:49,400 ¿Por qué lloras entonces? 901 01:02:49,420 --> 01:02:51,320 Yo no te hice llorar. 902 01:03:06,310 --> 01:03:08,920 Nos gustaría agradecer a Park Tae-hwan, Kwon Yu-ri, Han Seung-yeon, 903 01:03:08,940 --> 01:03:10,860 y Lee Su-ji por sus apariciones especiales. 904 01:03:21,220 --> 01:03:24,340 corredor encantador 905 01:03:24,360 --> 01:03:27,660 Debo acercarme a alguien. ¿Qué tengo que hacer? 906 01:03:28,030 --> 01:03:29,180 Deja de fumar. 907 01:03:29,200 --> 01:03:30,980 Abandonar. No. 908 01:03:31,000 --> 01:03:32,880 ¿Me has visto alguna vez, por casualidad? 909 01:03:32,900 --> 01:03:34,510 Incluso si lo he hecho, no lo he hecho. 910 01:03:34,530 --> 01:03:35,920 Hola. Dios mío. 911 01:03:35,940 --> 01:03:37,380 Les gusta Kim Tae-seong. 912 01:03:37,400 --> 01:03:39,290 - ¿Quién es Kim Tae-seong? - ¿No lo conoces? 913 01:03:39,310 --> 01:03:41,460 - Eres Ryu Sun-jae, ¿verdad? - ¿Quién eres? 914 01:03:41,480 --> 01:03:44,280 Sun-jae, no deberías participar en la próxima competición. 915 01:03:46,810 --> 01:03:48,330 ¿Quién eres? 916 01:03:48,350 --> 01:03:50,000 ¿Por qué diablos me haces esto? 917 01:03:50,030 --> 01:03:51,400 Porque quiero protegerte. 918 01:03:51,420 --> 01:03:54,220 Estoy intentando cualquier cosa porque tengo que salvarte.